1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Koniec.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Je tam niekto?

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Jozef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Je vašek doma, matka?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Preboha, ako ste sa sem dostali?
Záznite, matka.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
A dajte ma trošku vody. Prosím vás.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Stalo sa niečo, chlapče?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek je v dedine, pri Bašuse. Dôjdem pre
neho.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ale upatrne, matka.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Rýchlo.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Keď už som sa dostal cez strelnicu až
sem... Keď strieľaj. ...nemal som na

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
vybranú.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Počkám na Vaška radšej pri dube s ovrázkom
na kopci pri lese.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrad už zlat, pokojne ho škrtni.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Prečo?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskva ešte nič nehlásila.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ale ja som to už počul.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Veríš nemeckým správam?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Máš niečo proti tomu, že viem po nemecky? Čo
potom sa stále musíte hádať?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
To som ja. Poď chvíľku natáčky.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vašuk, poď domov.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Stalo sa niečo?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Nie je niečo v poriadku.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
V chlieve. A šafár je niekde v dedine.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Už ich zas odvádzal dvojroček, čo?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Hovoril som predsa šafárovi, aby ho viazal
nakrátku. Len zostaňte, pán Adiunt. My

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
to s Vaškom zaobstaráme sami.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef ťa čaká hore na čas.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
Kto? Jozef. Čo ste spolu vojakovali a
robili v cukrovare.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Čo chce?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Prišiel cez strelnicu.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Ani spoznať som ho nemohla, tak bol
zbedovanej.

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Pôjdem do dejí za deň.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Zahradávam.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Sejčkuješ nám tu už dva roky. A ty už
dva roky prorokuješ, že za týždeň to

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
praskne. Ale na jar... To určite
praskne.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Kvôli tomu, aby nerozstrieľali našu
dedinu.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Kvôli vašej chalupe, určite. Na to
vemujet.

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Toto tvoje zaklínanie nám nepomôže.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Príde jar a Nemci tu urobia
trejnicu a kam sa budeme sťahovať?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ale babi, keď sa pozriete na mapu...
Mapu na mňa neťahaj, mape ja nerozumiem.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Ja len viem, že Rusi sú ďaleko, A
Nemci nám revú pred chalupou. A to by mi

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
bez mapy. A čo svetová situácia?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Celý svet sa na jar chystá na Nemcov,
babi. Celý svet sa chystá, ale len

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rusi bojujú.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Kto je?

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Ja.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Kto ja?

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Mocnete ja?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Pomocný. Mocnete obrad.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Majú nočné cvičenia. Stredaj na Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Kdeže na Jiřice, to padá bližšie, asi tak
na Lipnier.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Ak bude vojna trvať ešte rok, tak z
týchto šiestich dedín nezbyto tehla na

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kamene.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Opatrne, Maňko, sú v dedine. Nemci?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Zastavili za dedinou, prišli na
motocykle. Snáď majú cvičenia okolo

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
dediny, alebo zase niekoho hľadajú. Okolo
dedina?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Nemal by som zabehnúť k starostovi.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
A poviem mu to sám. Nejo, nejo, keby
niečo chceli.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
Ty vieš po nemecky?

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Zavriem za tebou.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Nepriateľ zasadil nové sily na útok v
severnej časti Stalingradu.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
V strednej časti pri stanici zvádza 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
gardová divízia tuhé boje s nepriateľskými
tanky a pechotou.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Severozápadne od mestskej štvrtí
Spartakovka splanuli znova priezké boje.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Nepriateľ zasadil na celé stalingradské
fronte do boja novej rezervy.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Keď už Moskva toto priznáva, to je
koniec.

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Začiatok, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad nepadne.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Celý svet ešte uvidí.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Jo.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
že už máme zase to, pole vyhnojený, pole
vyhnojený,

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
pole vyhnojený, že by bolo škoda úrody
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
že nám dali krátku lehu na sťahovanie.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Žiadame naliehavo, aby ste nám dali na
vysťahovanie rok odkladu.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
To je zle. Že snažne a ponížene, alebo
nie, úctivo, prosíme, napíš.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Ministerstvu sa musí vždy písať snažne
a úctivo, prosíme. Že áno, pozri, starosť.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Môjho chlapca nemusíš poučovať, ako má
písať. No áno, tak tam aspoň napíš, že

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
ako z vďačnosti celá vec riadne splní

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
dodávky a prekročí. Áno, to je ono,
prekročí kontingent. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
podpíše to celá dedina?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Ide nám všetkým o chalupy.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Každý rád podpíše a každej rád veží
má posledné hrno.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Dostaneme asi návštevu.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Nemci sú tu. No, píšeme radosť,
inak nič nerobíme.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Snáď už nás nechcú sťahovať.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Starosta?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Tu.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Prehliadka dediny.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
My nič neschovávame, kdeže. My sme
poctivá dedina.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Prosím, kontingent máme splnený.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Píšeme žiadosť, prosím.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
My sme lojálni.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Lojálne. To sa ešte len uvidí.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Dostali ťa.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Mále, mále.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Ja som asi dostal niekoho z nich.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Preto idú po tebe.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Ako vstreknú... Psy.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Idú po nás po všetkých.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdricha.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Zvlášť v mestách.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
K vedeniu zasiah... Pepíku.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
No tak, spamätaj sa.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Už to nie je ďaleko.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
Čo je? Kamera zvestná.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Tu pozdor vašku, je to na pol schnivý.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Je vek!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
Čo reveš?

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
Si doma? Nie si!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Choď domov, Vaška, a nestaraj sa.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Ja už to urobím sám.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
A ty mi do lesa veľmi nechoď.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
U mňa to nie je nápadný.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Ja som tu služobná.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
No len choď.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Tak dobrú noc. Dobrú noc.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Prehľadám služobne znova celú dedinu.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
To je vaša povinnosť.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
Čo tu robíš? Veď som ti včera hovoril.
Ja viem.

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Mostík je podervaný. Cez neho nemôžem.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Poď, vyvediem ťa potom inodivu.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
A to som vám ešte chcel povedať.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Príde nový veľkostatka.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Strelnica tu asi nebude.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Prečo myslíte?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Pretože novým pánom bude Herr Obers,
komedát Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
A ten si svoj veľkostatok rozstrieľať
nedá, to dá rozum.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Tak,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
tu to máš, Vašík.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
A dnes že príde? Dnes.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
A akože sa volá Vašíčku?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Je toho plná huba.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
A prečo si kúpil veľkostratex práve u
nás?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Nekúpil. Dostal šelezný kríž s
dubovejma ratolesťami a dekrét na

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
panstva. Tak to robia.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Tak to ty teraz budeš slúžiť pri litieri.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
No vida.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
A čo bude s nami?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Uvidíme.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Ja mám strach.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
No ja za to nemôžem, že sa tak bojím.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Každú chvíľku tu bude.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Dri si nos, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Nevydržíte stáť chvíľu v rade?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Nech urobíme na prvýkrát dobrý dojem. To je
to najdôležitejšie.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
A kde je Vašek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Kde je Vašek s mamou?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Vašku!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Nerob mi obštrukcie.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Na túto opičiareň s nami nepočítajte.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Aspoň ste smok v ohole. Až zajtra.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Kam idete?

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Zostaňte mi tu!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Fromej. Nevidel si ho?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Už je na čase, Vaška, aby sme sa
pozreli do Rokle.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Bez mňa nebudeš nič robiť, rozumieš?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Rozkazovať mi nikto nebude.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Susedia! Susedia!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Boli sme v Prahe.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Tu my traja.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputácia, ako sa hovorí.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
A na ministerstve nám všetko povedali.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Prejniť sa tu nebude.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
To je istý.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ale my...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
My tu tiež nebudeme.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Čo to hovoríš?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Prečo by nás vyháňali, keď tu nebude
strelnice? No ľudí, majte rozum.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Prečo by nás vyháňali?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Pretože je pokoj, je pokoj.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Je ťažká doba.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Bude tu skrátka nemecká dedina.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Nemecká dedina!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Ako môže byť z našej vsy nemecká
dedina? Áno, áno.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
No prídu sem skrátka nemeckí žandári.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Ja som bol preložený. Áno, ale my tu
zostaneme sedieť. Prečo by ma vyháňali?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
Ste Nemec? Ale zhodnem sa s nimi.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Som sedliak, mám tu svoj grunt, tak čo
by som sa s nimi neschodol? Hovoril

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
veľkostatkár taky, ale potom múdro predá
a utek.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
A teraz prišiel rad na nás, pán táto.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Veľkostitok si vzal obrsť.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
a teraz si frajci zoberú naše chalupy.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Keď tu nebude strelnica, tak sa mi
nebude nič stáť.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Na ministerstve nám to povedali jasne.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Všetky polia, celý katastrof obce, celá
dediny.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
bude od prvého apríla vykúpená. Pre
koho?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Kto nám to zaplatí? To zdavčie, alebo
vrmák, ríšer.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Alebo pán obrsť.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ale to je vedľajšie.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
A čo je hlavné? Ja ti pomôžem, starostov.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Chcete vedieť, kto to zaplatí?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Inov naša drahá vláda.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy treba.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Je to tak?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Je. A komu budú patriť všetky naše
poľa a celá dedina?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrstovi. Je to tak.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Je klamali.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Pripravovali tu panstvo pre obrsta.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tisíc hektárov.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Pekný vejmienok pre namrznutého hrdinu.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Nelepší sa to.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infekcia? Rana je čistá, ale potrebuje
teplo.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Musíš niekam do tepla, Josette. Nie, nie,
nie.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Krepách, krepách.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Predsa kvôli sebe neprivediem celú dedinu
do nešťastia.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
K nám do hájovne chodí veľmi lepšie.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
A na návsti?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Tam vidí v chalupách jeden druhým až do
taniere.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Všetky chalupy nie sú na náci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Je to Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Buďte tu ticho, ja ho odvediem.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Zbohom.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Kam ideš?

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Potrebujem revolver, tak si ho zoberiem.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nie. Odnesiem si domov revolver aj brezu,
sú moje.

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Tvoje?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Nemáte pravdu, pán Četari. Tie zbrane
zostali republiky po demobilizácii.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Myslíš, že ich chcem mať doma?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Na hranie? Tu sú v bezpečí. Spolu
sme ich zakopali, spolu ich vykopeme.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Nehrdzavie. Prevetráme ich čoskoro.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Vašku! Nie.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Ostatne. Rovnako by si nič nenašiel.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Zakopal som všetko inam.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Vaška, ty mi neveríš.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
Verím. Ale ty musíš veriť aj mne.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Poď.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Dobrý deň.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Zík, hej.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Ďakujem.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Ja som nevidela také zlé a zdivočené
deti.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Prečo sem chodíš, keď očí? Je to
dôležitý.

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Predstavuje sa ti novopečený správca
panstva, obr. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Pomôžeš mi, Martičkoviť.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Bude schôdziť celé obce.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Bude to... No, obr. tomu hovorí selekcia
pracovníkov.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Výber, rozumieš.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
V obci skrátka zostane iba tridsať
pracovitých rodín.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Vieš, za to som sa zaručil.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
Čo odo mňa chceš?

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Pýtaš sa ma ako na prvej schôdzke.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Práve takto si bola vtedy vydesená.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
A nakoniec sa ti to páčilo, čo? Karla,
prosím ťa. No, no, no.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
A ako to, že ťa obrzť urobíš správcom?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Pretože som schopný. Preho?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Od ktorej doby si vtipná?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Keď sme v osemnástom stavali prevrat,
to sme si nepomysleli, čo bude dnes.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Čo bude dnes?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Dôležité je, čo bude zajtra. Čo bude za
rok, za dva.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Ja tomu nerozumiem. Ešte nie je koniec.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Ešte páni Nemci nepolukli Anglicku a
Ameriku.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Prečo by políkali, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Tak to vyzerá, že tie tri ani na seba
chuť nemajú.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Nemcom stačí Rusko, to je to. Ver, že to
nikdy nedostanú.

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
vrhol do ofenzívy nové tväzy obrnené
vozby a snaží sa všetkými cieľmi preniknúť

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
severnej časti mesta k rieke Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Pozemné vojská 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
armády generála Čujkova, podporovaná
delostrelectvom, leteckými a tankovými

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
cieľmi, odrážajú v krvavých pouličných
bojoch nepriateľské útoky smerujúce na

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
východ od továrne Červený Október.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Prudké boje v Spartakovciach a na južnom
úseku Stalingradského frontu trvajú.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Čo bude teraz?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Možno koniec.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Počula si, že hovorili niečo o konci?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Až Moskva povie koniec, tak bude. Pre
nacistami.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Zima tu bude, čo nevidieť. Prídu mrazy.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Na dnešok bol celkom ináč.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Či potom už si sa postaral o včely na
zimu.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
No, zle im nebude.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Tak aby som šiel.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Dobrú noc. Dobrú noc.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Máme rovnakú cestu. Pôjdem s vami,
Strejdo.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Dobrú noc. Dobrú noc.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Tak vám včeličky nezmrznú.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Ste tam pekne za vetrom, po samote až u
lesa.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Len pre včelu je to výhoda.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Pre človeka niekedy tiež.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Môže nepozorovane zmiznúť v lese. Ja
nepitačím.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Ja sa plinty bojím ako čerta.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Niekomu by sa to napríklad hodilo, keby mal
blízko do lesa.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Komu?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Keď sa niekto musí schovávať, v lese sa
najskôr stratí.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
O kom to hovoríš, vaška?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Poznáte ho.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Z Vyhlášky.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Má nepeknú ranu av noci začínajú vonku
mrazejky.

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
No, keby som ja sa tak nebál.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Ja... Ja by som snáď trochu umrel, vaška.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Nemci včera hlásili, že pri Stalingrade
padlo 300 tisíc červenoarmejcov.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
No tak dobrú noc.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Dobrú noc.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Maška, koľko hovoríš, že hlásili?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Tristo tisíc.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Tristo tisíc.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Snáď by sme pre neho mali ísť hneď.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
Čo hovoríš?

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Ja snáď nie som idealista.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Idealizmus si chceš stať zradcom.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Správcom, slečna učiteľka, správcom.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Napokon, každý človek v rozhodnom
okamihu musí uviesť svoje ideály na

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
správnu mieru, nie? Aká je tá tvoja miera?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Slušná gáža, byt, vykurovanie, svetlo,
rozhodovať a počúvať

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
peknú ženušku.

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Napríklad idealistku.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Tá bluzička ti pristane.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlíčko, prosím ťa. Ach, mám pokrk toho
fňukanie.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karla.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
No tak vidíš.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Porozprávaš stracom ako zástupca
inteligencia.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Napokon nič im nahovárať nebudeš. Je to
pre ich dobro.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Zachrániš tridsať rodín.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Naše šťastie.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Jebuch Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Prišli sme vám gratulovať.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Na povýšenie, pán správec.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Kde máte kyticu?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Kyticu sme nenarezali.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Načo rezať kyticu? Chalani, neblmite, ja...
Ja som totiž dostal povolenie a si tu

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
seba zbraň.

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Pre všetky prípady.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Chceli ma zmlátiť.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Boli ste predsa najlepší kamaráti. Na to
sa nerád pamätám.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Takto, Ondra, nič nespravíš.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Otec ako syn.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Ako sa hovorí, syn po otcovi.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Zbraň? Zbraň je, Karol, protiškodný.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Na prebytočnú alebo jalovú zves. A nie
proti kamarátom.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
To Nemec nevie.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ale ty mu to povieš.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
A vrátiš mu revolver.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
A tiež mu povieš, že nechceš byť
správcom.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Tak zlý predsa nie si.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Viem, čo robím.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Keď nebudem správcom ja, prihlási sa
desať horších.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nie, nemôžeš.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Nesmieš.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
A keď ma neposlúchneš, tak... Tak čo?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Nemáš domov.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonšís mi ponúk vo dvore tri izby.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ja ti tri izby ponúknuť nemôžem.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Musíš si vybrať.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Vari nemám právo na život?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
No mám právo alebo nie?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Len si spomeňte, ako sa mi v dedine
poškľabovali.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Zbehol študent.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
A dejúca mám ničiť kariéru kvôli
dedinu, kvôli hlúpym strejcom.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Na čo mám ešte čakať?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Má ti mamička pripraviť veci?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Pripravím ich, až budem chcieť.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Až ja budem chcieť, rozumiete?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Bonitačná a odhadná komisia prácu už
skončili.

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Kúpne zmluvy sa začnú podpisovať čo
najskôr.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Dobrovoľne. No samozrejme. No tiež to
je dôležitý.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Dôležitý je to, aby to šlo pokojne.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
A to je všetko.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Prvého by zavreli ma. Ďakujem pánovi
starostovi za jeho reč.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Chce niekto niečo podotknúť?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
No, len teptajte.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Napríklad niekto z vás pánovi starostovi niečo
chce?

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Ja?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
dostať túto som ti spravil ohlávku a
dostanem päť korún.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
To sem nepatrí.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Susedom!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Pán Oberst, Konrad Ritter von Schieß, ma
poveril, aby som vám prehovoril ako z

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
práca jeho tunajšieho panstva.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Synáčik verbuje. Čo?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Prečo nesedíte vedľa neho?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Na vaše slovo predsa ľudí v dedine dali.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Predtým.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondro. Pre vás som pán Bašus.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Pán Obrst však predpokladá, že žiadneho
tvrdého zákroku nebude potrebné, pretože

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
je presvedčený, že všetci obyvateľov
stojí verne za Veľkonemeckou ríšou a jej

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
vozidlo. A je to v záujme celku, aby
sťahovanie prebehlo v pokoji.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Je to záujem, možno povedať, celonárodný.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
To pochopila aj tu slečna učiteľka.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Sama požiadala pána Obrsta, aby k vám
smela prehovoriť.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Pán Obrst dovolil.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Prosím, svačná učiteľka.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Len do toho až.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
No tak, len hovorte, slečienka.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Poďte, poďte sem dole k nám.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
No.

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Nemali ste sem ani chodiť.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Kde je Jozef, Vaška?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
V teple, ako ste radil. Ale kde?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Na tom teraz už nezáleží.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Keď bude niečo potrebovať, dôjdem pre
vás.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Polovica obcom sa musí vysťahovať.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Ktorá? Od kostola hore.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
A prečo práve ja sa mám sťahovať?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Pretože horná polovica obce je v
nebezpečenstvo dostrelu. Žeš!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Veľkostitok je tiež za kostolom. U
kostola.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Tých pár krokov rozhoduje. Wehrmacht
rozhoduje a pán Obrst rozhoduje.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
A keď dovolíte, tak aj ja rozhodujem.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Pán Obrst ma poveril, aby som na
Veľkostitok vybral tridsať najlepších

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
pracovitých rodín.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Poddeputát.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Tých tridsať rodín.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
bude mať najlepšie podmienky.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Nemecké podmienky.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Budú mať všetky výhody ako Nemci a
pritom Nemci nebudú.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
O tom sa vám nikdy ani nesnívalo.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Tých tridsať rodín si vyberie najlepšie
stavanie v dolnej polovici obce.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Prečo nám pán Obrst ubližuje?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Veď ja budem vždy lojálni.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Tak buďte lojálni až do konca a
prihláste sa na prácu.

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Tak mu povedz, pánovi Obrstovi.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
že som ja, sedliak Vojtech z
tridsaťdeviatky, vždy hovoril, že nám

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
porastie pšenica za Hitlera ako za
republiky.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Budeme potrebovať šafára, poklasného,
strážcu.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Všetko pod penziou.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Samozrejme, kto skôr príde, ten skôr
melie.

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Musíte sa prihlásiť.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Kvôli včeličkám.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
aby vás nechali na pokoji.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepiku. No, ako sa vám páči nový pán
Šafár?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Ja musím, vieš, kvôli včeličkám, hľadám
poklasného. Neviete o niekom, pán majster?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
To neviem, zbohom.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
No, teším sa dovidenia.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepiku.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Chceš robiť obrstovi facholka u koní?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Účtovného. A takýto účtovník môže pomôcť
moc ľuďom.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Veľa môže zachrániť.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Práve tak hovoril Karol, viete?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karol.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Nakoniec má rozum.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Spolupráca nakoniec je potrebná.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Tak ty budeš tiež spolupracovať.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
No a komu tým ublížim, keď budem sedieť v
kancelárii pri šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Kam budeš Pepiku?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Nie je tu Vašek?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková povedala, že je niekde v dedine.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Nevie kde je Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Nacistom a ich kamarátom vrátane
nezodpovedám.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Počul si, zapíš si to.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
V plný udste.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Ale Jozef má horúčku.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Čo mám urobiť?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Čo to merieš?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
A Hajnej tiež nie je doma.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Nešiel by si sa na neho pozrieť ty.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
A na koho?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Na Jozefa.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Si predsa samaritán, pol doktor.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepriku, prosím ťa, hovor so mnou rozumne
ako človek, alebo ťa praštim. Pre

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
doktora ísť nemôžem, to uznaj. Na každom
rohu je vyhláška.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Čo, Jozefa, ty myslíš?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
No, teraz vieš, doktorom.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepíku. No vidíš, a ty hneď na mňa, v
plným udste.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Na kamisko váš, aby to nikto nevidel.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Jo, tak počkaj.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Pozri, Pepík.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Tu pohnem až stravovaný topánky.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
A potom to urobíme takto.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
No. A teraz pôjdem odvádzať prácu, toho si
nikto nevšimne.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
To by som bol nikdy do teba nepovedal, Číku.
Ja za to nemôžem, že som tak bojácny.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Tak bež napred.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Sme poražený nános, pán Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Môžete skrátka uhejbat, slúžiť a držať

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
hubu. No, sedíme tu vyše tristo rokov.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Diplom poslali nášmu rodu.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Viac ako tristo rokov.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
No, veľká šteka, že ide malú. A to
hľadáte s nimi za jeden povraz, čo?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Ste s nimi jedna ruka.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
Ja?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Kto vám pre naraz niekedy príde kontrola,
čo?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
A koľko ošípaných som v obci zachránil?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Až sa vráti republika, tak potom sa vám
pochválim.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Veď ja viem.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
To je zas všetka česť.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Zachraňujem, čo sa dá.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
No.

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
No vidíš.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Je to iba čistá horúčosť, vieš.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Vykriesa sa.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Neboj sa.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Ten má korienok.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Keď sa poste ujeme, tak bude behať.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
A pre istotu som sa privásil Karlovi.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Jo.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Tak to si teraz skrátka spoľahlivý.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vašek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Asi sa na mňa bude hnevať.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Ja neviem, kedy ti sa už tak raz
prestaneš báť Pepiku.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
On s Vaškom nie je žiadna sranda.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Strej do Martine.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Vašku!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Presťahovali sme sa.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Je nás tam viac? Kto?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hale.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef dostal horúcu.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
To sa vás tu zišlo ako na pohreb.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Ja som Heil, Švec a Samaritán
hasičského zboru.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Súdruh?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Bude.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Pevnosť a statočnosť červenej armády zhatila
plány Nemcov na obchvat z výkodu a na

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
útok z tylu proti hlavnému mestu našej
krajiny.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Nepriateľ bol pri Stalingrade zastavený.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Môžeme a musíme očistiť sovietsku pôdu
od hitlerovského neporiadku.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Nie je ďaleko deň, keď nepriateľ pozná silu
nových úderov červenej armády.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Aj na našej ulici bude sviatok.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
A nebudú stačiť utekať.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Do jari to praskne, čo som povedal? Čo
si rozprával? Napríklad sa už nebude pani

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
sťahovať. Určite nie, na to vemujete.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
A keď tak, nech si. Chvíľku to bez kolupy
vydržíme.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Aj bez včeličiek?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Ako sa im darí?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Dobre. A sťahovať sa budem, aby ste
vedeli.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Včeličky už sťahovanie vydržia.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Vráť sa, kým je čas.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Ja sa k vám občas pozriem, keď chcete.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Do dediny sa vráť, aby...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Mám čestný záväzok.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Nech sa mi prihlási na prácu tridsať rodín,
a potom môžeme hovoriť ďalej.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Zachraňujem, čo sa dá, a vy čakáte na
zázraky.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
To potom nečítate noviny?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrsť mi všetko riek, ako to bude vyzerať
po vojne.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Zo všetkých budú deputátnici.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Čo vy mi tu rozprávate?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Tak, a majú ich po čiapkach.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Nemajú? A teraz len pritlačiť. Sto tisíc
ľudí sa nedá len tak pritlačiť. Taká

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
hora železá. A čo hora? Hora, nehora,
majú ich v husti, tí hovorím. Pozri,

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
takto a potom.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Napríklad sa prehryzú naspäť. Ako?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Keď im vyrazili zuby. Všetky. A bez
zubov ani čert hrýzť nedochádza.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Dovolíte, pán správca.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Počúvať Moskvu?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Do svidania. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Dnes platím ja.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Červená armáda v dôsledku dvojmesačných
ofenzívnych bojov prelomila na široké

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
fronte obranu nemeckých fašistických
vojsk, rozbila 102 nepriateľské divízie a

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
postúpila vpred na 400 kilometrov.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Naše vojská docielili významného
víťazstvo.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Ofenzíva našich vojsk pokračuje.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Tutý. Tak na zdraví.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Motý. A toto to si do nich nalej.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Pán starosta si so mnou viac zavrel.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
No, len aby som ťa neurazil, Karlík.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Mňa už tu teraz nejako neslúži.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
No, pán datoč.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Tak čo myslíš, Karol?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Zmäknete jej pánovi obrz, keď to na fronte
praská?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Čo je to za rozprávky, kde by to praskalo?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Pri Stalingrade.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
No, napríklad teraz pán Obrst bude musieť na
front.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Zabráme si, suseda?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
My dvaja?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Bude potom.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Ja som... Ja som v tomto prípade
abstinén.

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
A čo som vám hovoril?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Vidíte. A sú tam.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech na Žibráka.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
A teraz to hovor!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Toto ti príde trahovašku.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Stále si myslím, tam na Volge padajú
tisíce najlepších sovietskych ľudí.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Za nás, za celý svet.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
A my tu s tými pár búchačkami...
Hávena, ty od Stalingradu musíš myslieť.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Myslel by si sa po vojne pred nimi.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Hanbiť, keby sme nedokázali, aby sa tá
láve honte vysťahovala. Nikto z celej

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
vesmice tu nesmie zostať.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
aby slúžil tomu... tomu... omrznutému
fašovňovi.

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Pozdravuj odo mňa všetky naše a že im
za všetko ďakujem. Za málo, za málo, ako

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
hovorí moja mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tredovi Martinovi teraz spadne kameň sa
srdce, čo? Prečo?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda sa už prestáva báť. A všetci
ľudia sa už prestávajú báť.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Vašku teraz ich musíme všetky naučiť
bojovať. Pomoc vyhnať fašistami. Dneska

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fašistami. Ale po vojne každého, kto by ich
chcel držať ďalej v starý víne.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
Rozumieš? Daj im traktory, Daj im pôdu,
ukaz, že oni a nie Vojtechovia

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
sú tu pánmi a urobíš z nich ľudí.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Slobodný a silný ľudí. Je pred nami
krásny život, ale koľko práce to všetko

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
ešte bude stáť.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ale urobíme ju.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Musíme ju urobiť, Vaša.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Veď je nás stále viac a viac a bude nás
stále viac a viac. Rozumieš? V tom je naša

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
sila.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Každý z nás môže padnúť, ale so žiadnym
nepadne naša vec.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Škoda, že nezostaneš.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Potrebovali by sme ťa tu.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána ma teraz potrebuje zase v meste.
Ale keby si niečo, tak vieš, kam máš

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
prísť. Heslo je Stalí hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco Záhradka.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Záhradka.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Záhradka. Už na vojne bol politicky
nespoľahlivý.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Komunista. A vydržaný.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Men bozk.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Ja hlavne kvôli revolvéru.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Toto mi ani tak nevadí.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eklat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Vašku, prosím ťa.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Toník prekričal celú noc. Zo špitálu
pre neho nechcú prísť.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ale obrsť.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Mašku, pre bohato, prosím.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Tak si sadnite.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Mašku!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Maška, kam ideš? Do mesta.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Dnes bol v noci, prišiel si pomoc.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Odpraviť ste ho mali, toto bolo málo.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Len seďte s Trado, ja vás tam doveziem.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, čo teraz bude pevniku?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Tak bojíš sa?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Zbytočne. Nechytí ho. A keď?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
A keď všetko povie?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvašok?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Môže zdravý chlapec umrieť na zápalpe?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Na pangráci?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Môže.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Tak tam umierajú naši ľudia.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Prečo nepoviete rovno, že som ho zabil
ja?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapáci ho zabili Ondrovi.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Mojou vinou.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Práve teraz, keď ho toľko potrebujeme.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Bola to skúsenosť, Ondra.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
No nebola?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Bola. A nemárne.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Všetci sme teraz v jednom húfe, ako to
chcel.

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
A žiadny z nás sa nebojí.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Ani trochu.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Ani trochu sa žiadny z nás nebojí.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Ukážem to Obrstoví za všetkých.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Za Vaška.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Čo chceš robiť, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Pozri, chlapče, vysťahovať nás môžu.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Nemôžu? Môžu.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Ale donútiť nás, aby sme slúžili
Obrstovie. Ani jedného z nás.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Nepredám.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Obrstoví nepredám.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Keby mal vašu chalupu, tiež by
nepredal.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Nepodpíšem. Dobrú ťa.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Už na mňa prišiel rad?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Kúpna zmluva číslo päť.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, spolumajiteľka Bláhová
Mária.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Ja neviem, ale prečo by som sa s pánom
Obrstom nedohodol? No, prečo by som sa s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
ním po ľudsky nedohodol?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Tak tu mu ukážem diplom, je na ňom
nemecký poty.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Možno, že sa aj zľakne.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
Čo myslíš?

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutníková zmluva číslo sedem.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... Mám

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
diplomat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Vyše tristo rokov sedíme na grunte.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Diplom nám dali.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Prečo chcete zničiť seba aj mňa?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Bojujem za vaše dobro.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Kupuješ dušičky?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
A kam sa chcete sťahovať?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Všade. Všade budete mať nad sebou
obrsty.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Ako dlho?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tisíc rokov.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nepodpísali to?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
V Mníchove?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Tisíc rokov podpísali.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
A vy, upatlaný kravíčkári, nádenníci a
šefci,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
vy nechcete priškrbnúť?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Ako sa opovažujete?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
A bol ja som v Mníchove?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Nebol. A kto z nás tam bol?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Nikto. Vida, to sa pozrime, zabudli
nás pozvať.

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Zabudli pozvať na podpis šefca.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Zabudli pozvať kravičkárov a trhany.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Želaj to tak niekde rob.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Niekde želajú pozývať v podpise takých ľudí,
ako sme my.

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Á, Vašek zasial boľševickým semienkom.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Čo keby som vás tak udal?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Číslo tridsať sedem.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vašus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Nepredám. Maj rozum, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
A slúžiť nebudem.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Majte rôzne!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Verte mu, baba, nech tam nie je sama, ale
majte strach.

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
Bolí to?

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
To je len škrabnutie. Ale do dediny sa
vrátiť nemôže. To viem.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Tu máš adresu do mesta.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Písal Vašek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Hovoril, keby sa mi niečo stalo, a
keby ste potom niečo potrebovali, pobrajte

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
sa na Jozefa.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vašek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Vždy myslel na druhy.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Ale teraz sa aspoň tri dni potiaľ nepohni. V
noci ti prinesiem obväzy.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Ďakujem vám strádo.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Keď bol za Ondrom.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Musíme mu pomôcť.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Budú po ňom.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Tak je dole, hovoríš?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Áno, áno, áno.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Nemáš seba u vás?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Mám kúsok. No tak dobrá.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
A povedz u nich doma, aby sa o neho
nebáli.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
Čo tu robíš?

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Stopujem škodnú.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Teraz si už pre neho dôjdem sám. Karla!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Za Ondru. Moja obrsť zľaví tých tridsať
rodín.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
Rozumiete?

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karla!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
Čo chcete?

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Prísahy.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Pri všetkom, čo je ti svätý.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Tak vy ma chcete?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Vlastného syna.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Choďte predo mnou.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Kadiaľ ma to vediete?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Len poď, synček.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
A neboj sa, povediem ťa dobre.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Len poď, poď.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepiku, pozeraj.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
To jedno, že už to pridnali kaputni.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
A teraz už budú tie svoje čierne fangy vešať
stále.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Nebudú?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Budú, až do konca vojny.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Nevzúčte, nevzúčte, však sa vrátite.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Čo potom asi baba s Maňkou vidí?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nie, my opaky sa s nimi urobili.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
veliteľ Donského frontu vrchnému veliteľovi
súdruh Stalinovi.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Plniť sa váš rozkaz, zakončili vojská
Donské fronty rozdrvenie a

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
zničenie nepriateľskej skupiny u
Stalingradu.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Bolo zajatých 91 tisíc zajacov, 24
generálov, medzi nimi

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
generál, voľný maršal Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Ďakujeme.